- Buna! - Buna,scumpo.
Uite-ti cadoul de ziua ta,
dar nu poti sa-l deschizi pana maine.
Bine ati venit,mama si tata socru!
Buna, Robert.
Buna, Raymond!
Buna.
Ce mai faci?
Pat,imi amintesc cat de mult te-ai distrat,tu si cu Raymond,
construind acel puzzle anul trecut,asa ca am cumparat si eu unul.
"Cele 10 porunci."
Pe care,apropo,le apreciez pe toate. Nimic deplasat la ele.
De fapt,noi am facut deja acest puzzle.
La naiba!
Cred ca mai am de lucru cu asta,de aici.
Deci,mama,tata, voi veti dormi in camera noastra diseara.
Cred ca te vei simti foarte confortabil in camera noastra.
Avem un pat grozav. Chiar o sa va placa.
Nu...placere,placere.
Somn. Somn odihnitor.
Pentru ca asta e tot ce veti face,sunt sigur.
Ceea ce nu inseamna ca nu puteti face orice doriti, pentru ca puteti.
Nu e ca si cum ati incalca vreuna din porunci.
E ca si cum gura ti-a luat-o la vale,pe scari.
"Bucurati-va de pat."
Sunt atat de tampit.
Buna.
E totul in regula?
Nu poti sa dormi?
Mda,nici eu.
Cacciatore-le mamei tale a fost foarte condimentat.
Robert,te rog,nu spune nimanui ca fumez.
Nu,n-am s-o fac.
Este micul meu secret murdar.
Nu fumez mult,doar trei pe zi.
- Am incercat sa renunt,dar creeaza... - Dependenta.
Voiam sa spun "o minunata stare de relaxare."
Si asta,da.
Si nimeni nu stie? Nici Hank?
O,Doamne,nu.
- Nici macar... Raymond? - Nu.
Atunci,daca nu te superi ca intreb,
cum de-ai reusit sa nu afle nimeni?
Nu e usor.
Imi cumpar tigarile de la peste 2 tinuturi
distanta, unde nimeni nu ma cunoaste.
Dar nu mirosi niciodata a tigara.
Fumez numai afara. N-o fac cu vantul in fata.
Si am intotdeauna guma de mestecat mentolata,din belsug.
De fapt,Hank e de parere ca mestecatul gumei e obiceiul meu prost.
Interesant.
Pretuiesc faptul ca esti atat de intelegator,Robert.
O,sigur. Bineinteles.
Am tinut ascuns atata vreme,e oarecum placut
sa lasi pe cineva sa-ti cunoasca secretul.
Pai,ma bucur ca...
...pot fi eu acel cineva.
Si eu.
Te superi daca dau si eu foc la o tigara?
Vrei o tigara? Dar tu nu fumezi.
Sigur ca da. Ca si politist
ajuta sa fumezi o tigara,din cand in cand.
Pentru ca vad multe lucruri urate,in fiecare zi.
O data,am gasit un picior in cutia postala.
Vai de mine.
Din fericire,l-am prins pe individ
pentru ca lasase adresa expeditorului.
E o gluma de politisti.
Poftim..
Minunat. Asta isi va face treaba.
Esti sigur ca ti-e bine acum?
Sunt bine.
Uite,eu...
Imi pare rau ca am mintit in legatura cu fumatul.
Dar,cred ca i-am dat de gust in seara asta
si s-ar putea sa ma apuc.
Robert,vreau sa stii...
M-am simtit foarte bine,stand de vorba cu tine.
Si mie.
Bine.
Noapte buna.
Scuze,am fost sa beau niste lapte.
Ce-i mirosul asta?
Nimic.
E doar un vis.
Ai fumat?
Nu. Culca-te la loc.
Plutesti in zbor...
Vrei sa incetezi cu mirositul?!
Asteapta!
Spune-mi adevarul!
Esti fumator?!
Lumea doarme si tie nu-ti pasa.
Ce se intampla pe aici?
Vezi ce ai facut? Ai trezit o femeie in varsta.
- Robert a fumat. - Ba nu!
- Miroase-l. - Vino incoace.
Dumnezeule!
Ce faci?!
Cineva trebuie sa fie mort sau pe moarte.
Plezneste-l, Frank.
Pot sa ma intorc in pat acum?
Stii ce facea? Miroase-l.
Nu,nu acolo! Tricoul!
In regula....
A fumat!
Bine!
Am facut-o o data,bine? O singura data.
- De ce?! - A fost...
...tipul asta de la servici,care fumeaza si ...
Si este foarte popular si am vrut sa fiu in ton si eu.
Dar nici macar nu mi-a placut. M-a facut sa vomit.
Fara alte minciuni. Esti un fumator!
E totul in ordine?
Totul e groaznic! Robert fumeaza!
Nu!
Nu stii ca fumatul opreste cresterea?
Nu sunt numai director adjunct
al gimnaziului Cooper,sunt de asemenea, si profesor de educatie pentru sanatate.
Bine. Spune-i cat de daunator este fumatul.
Cand un membru al scolii imi aduce cate un tanar
care a fost prins fumand,
stii care e primul lucru pe care i-l spun?
"De ce nu bei niste otrava?"
Ei bine,dle.Barone,te intreb acelasi lucru:
De ce nu bei mai bine niste otrava?
Ai la tine vreuna?
Glume.Buna treaba. Asta primesc de la pustii de 12 ani
si banuiesc ca asta primesc si de la tine.
Iti vine sa crezi,mama?
Asteapta.
Robert...
Sunt foarte dezamagita de tine.
Magicul dragon,Pufaila...
Unde sunt ceilalti, Robert?
Vin indata. A trebuit s-o sterg de acolo.
Mama nu m-a mai lovit asa de tare,de cand aveam 12 ani,
cand m-a prins ca-i foloseam sutienul pe post de prastie.
- Care e treaba cu fumatul? - Nu stiu.
- E atat de gretos. - Bine.
Crezi ca,fumand,te face sa arati mai bine?
Nu.
Probabil ca arati ca Frankenstein, sufland in fitil.
Nu fumez,bine?
Am facut-o o singura data si am facut-o doar ca sa ma pot apropia de...
Cine? Sa te apropii de cine?
De nimeni.
Desi ea n-a prea sarit sa-mi ia apararea.
Cine? Cine e "ea"? Marie?
- Nu. - Amy?
- Nu. - Doar nu,Pat.
Pat?
Nu!
Pat fumeaza?
Am prins-o afara aseara,bine?
Dar nu spuneti nimic. Nimeni nu stie.
Stai,stai.... Ai fumat cu Pat
si ai intrat in belele si ea n-a spus nimic?
Nu va ingrijorati despre asta.
Nu esti fumator? Mai aveam inca atatea nume pentru tine.
Smokey the Bear,(ursul fumegand) H.R. Pufnstuf (dragonul vorbitor si fumigen).
Turnul infernului.
Asta-i chiar buna.
Timpul pentru aniversare.
Grozav,au venit.
Hei, Robert...
Nu stiam ca esti asa de treaba.
Hei, Pat.
Ce nebunie a fost azi,dincolo,nu?
Da,dar cred ca se va trece peste asta in curand si apoi totul va fi in ordine.
Da,cred.
A patit-o urat,Robert. E un tip asa de treaba.
Da,nu e treaba noastra pana la urma,
asa ca probabil ar trebui...sa nu mai vorbim.
Este atat de prietenos.
Si stiu ca ar face orice ca sa fie aproape de familia ta.
Ti-a spus ca fumez,nu-i asa?
Ce?
Nu. Nu!
Halal actrita. Esti asa de...
Atat de credibila.
Nu il fac responsabil pe Robert.
L-am pus intr-o pozitie groaznica.
Dar Hank si copii nu trebuie sa afle ca fumez.
Nu-mi pot imagina ce ar face Hank.
Are un borcan la scoala,cu un plaman negru in el.
Trebuie sa-ti aperi punctul de vedere.
E viata ta. Trebuie sa-i spui lui Hank ceea ce simti.
Sau ai putea sa faci orice,in felul tau,
in propria ta casa.
- Stiu ca ai dreptate, Debra. - Deci vei vorbi cu el?
Absolut nu.
Si de asemenea imi fac griji pentru urmasi,Robert.
Stiai ca dependenta poate fi transmisa ereditar?
Nepotii mei!
Da, Marie.
Si ce fel de exemplu crezi ca vei fi pentru ei,Robert?
Sper,unul bun,spre...
...foarte bun...
Mai mult spre al doilea...
Adevarul e ca nimic nu ne surprinde, pe mama si pe mine.
Cu amaraciune,ne asteptam la astfel de lucruri.
E un politist renegat.
Joaca dupa propriile lui reguli.
Stii, Robert,
am trecut prin eforturi deosebite, in incercarea de a ne apropia de tine,
dar nu vad cum se poate intampla asta, cu un astfel de comportament.
Pat e cea care frumoasa!
Minunat. Am devenit ca tine.
Ce anume vrei sa spui, Raymond?
- Hank, Hank... - Te rog,iti apar onoarea.
N-am sa-ti permit sa-mi tarasti in contiunare familia in noroi.
Fumez!
Mama?
Nu fi prostuta.
Robert m-a gasit fumand aseara,
si ca sa se apropie de mine...de noi...
a pretins ca a mai fumat.
Ceea ce e dragut
dar un pic gresit.
Robert.
Deci,brusc Pat e o eroina.
Ce ar fi daca as fuma niste iarba?
Atunci ai fi mai apropiat de mine?
De cand fumezi?
De 27 de ani.
- Imi pare rau, Hank. - Fumatul!
Fumatul! N-ai ascultat niciodata ce am spus.
Hank,te ascult tot timpul
si e greu, pentru ca esti atat de...
excesiv in aproape tot.
Adica, "Fumatul e daunator"?
Pai,de ce nu bei mai bine niste otrava?
Trebuie sa-ti spun, Hank,
nu-mi place tonul vocii tale.
Si-ti mai spun si altceva.
Cred ca tu esti motivul pentru care fumez.
Stii ca te iubesc din toata inima, Hank.
Dar cred ca daca nu aveam tigarile,
ar fi trebuit sa te iau la bataie.
Doamne,ce bine a fost ca am spus-o.
Multumesc, Debra.
"Multumesc, Debra"?
Cu placere.
Nu numai fumatul ma deranjeaza.
Ci deceptia. De fiecare data cand ai fumat,m-ai mintit.
Robert,imi cer scuze in fata ta.
- Tati,asteapta. - Te rog.
Stiu ca esti suparat,dar cred ca ce a facut sotia ta e,de fapt,
un lucru destul de comun intre cupluri casatorite.
N-a mintit,a fost mai mult o dezamorsare a situatiei,
ca tu sa nu renunti la persoana pe care o iubesti.
Ca Ray...
Trebuie sa dea cateva ture in fiecare seara,
ascultand radioul,inainte de a intra in casa, ca s-o infrunte pe Debra.
Esti nebun?
Nu fac...
In regula,pastreaza-te,Ray.
Nu crezi ca te-am vazut facand ture,
cocosat tot, doar un nas mare
invartind volanul,de colo,colo?
Deci,stii si nu spui nimic?
Stiu si ma enerveaza. Si de aceea dupa ce pleci
mananc ciocolata toata ziua,pana vii acasa.
E mult zahar, Debra.
E ca un supliment la dependenta de alcool?
Imi dau seama ca nu sunt insurat,
dar am si eu secrete.
Te credem, Petey. Mananca-ti chips-urile.
Cand ma supar pe pisica mea,Miss Puss,
uneori ma furisez in spatele ei
si latru ca un caine.
Asa am capatat cicatricea asta.
Pat!
Am crezut ca daca tot nu mai e un secret...
Bine.
Tata,nu fii atat de suparat.
Fiecare are felul lui
de a face fata unei relatii.
- Chiar si eu. - Bineinteles.
Cum adica,si tu?
E o nimica toata.
Doar...
Stii cum trebuie sa ai,intotdeauna,periuta de dinti
in lacasul ei,mereu cu fata spre dreapta?
Da,spre est.
Stiu,spre est.
Asa ca,uneori... Nu stiu de ce...
O intorc...
Spre vest.
Tu erai?
Imi place sa aprind artificii.
Ce vrei sa spui,Hank?
Asa e.
Crezi ca e usor sa traiesc cu tine tot timpul,Pat?
Atat de sperioasa and sfioasa.
Si, "Vai de mine"?
Anul trecut l-am prins pe un student cu artificii.
Inca mai erau in servieta,cand am ajuns acasa.
Tu erai pe canapea, recuperandu-te dupa
excursia de la magazinul alimentar.
Am vrut sa-ti spun sa treci peste asta.
Dar,in schimb,am luat artificiile in padure
si le-am dat foc acolo.
Si mi-a placut.
Asa ca am luat mai multe.
A trebuit sa conduc pana in West Virginia.
Dar e minunat sa fii capabil
sa faci niste galagie a naibii de tare.
Deci,cand te duci in plimbarile tale prin natura?...
Arunc natura in aer.
Imi pare rau. Stiu ca nimic din toate astea nu e amuzant.
Cu exceptia faptului ca toti trebuie sa va pretati
la un astfel de comportament,ca sa va infruntati jumatatea.
Sunteti cu totii, sariti de pe fix.
Tu razi de noi? Voi doi?
Daca am o problema cu Marie, nu fac nimic pe la spatele ei.
Ma intorc catre ea si spun,
"Scuza-ma,iubito,ciocu'mic!"
Si eu fac acelasi lucru.Nu e sanatos sa tii
in tine, toate sentimentele acestea negative.
Si voi sunteti sanatosi?
Fumam?
Sau ne jucam cu praful de pusca?
Sau latram la pisica?
- Cine vrea un tort amarat? - Da.
Suna bine pentru mine. De ce nu?
- Ma intorc imediat.Sa aprind lumanarile.
- Am eu.
Cred ca a ramas fara gaz.
Uite,am eu niste chibrituri.
Daca tortul e chiar atat de rau,
am putea sa-l aruncam in aer.